Aparecen caracteres no propios del inglés como marcadores
IBM® Cognos Business Intelligence y Framework Manager son aplicaciones Unicode. Las aplicaciones Unicode permiten trabajar con contenido en cualquier idioma o combinación de idiomas. No obstante, si la base de datos contiene caracteres que no son propios del inglés y el cliente de base de datos no está configurado para recibir esos caracteres, algunos caracteres pueden aparecer como marcadores de posición, por ejemplo, como cuadros o signos de interrogación invertidos.
Para evitar este problema, asegúrese de que los clientes de base de datos estén configurados correctamente. Para obtener más información, consulte la documentación del distribuidor de la base de datos.
En Oracle 9, puede forzar el uso de Unicode en el cliente comprobando que la variable de entorno del sistema NLS_LANG esté establecida en "xxx.UTF8", donde xxx es aquello que es necesario para otras aplicaciones en ese sistema. Si no hubiera, el valor puede ser sencillamente .UTF8.
Aunque al forzar la utilización de Unicode en el cliente de base de datos se garantiza que éste podrá gestionar datos multilingües, algunos caracteres de determinados juegos de caracteres podrían seguir apareciendo de forma incorrecta, como el japonés Shift-JIS.