Habilitación del soporte para idiomas bidireccionales

Las características bidireccionales a las que da soporte IBM® Cognos Business Intelligence incluyen texto bidireccional, formato de los dígitos y dirección de los objetos en los informes.

Acerca de esta tarea

El árabe, el hebreo, el urdu y el farsi son idiomas que se escriben de derecha a izquierda, con caracteres árabes o hebreos. Sin embargo, los números en esos idiomas, así como los segmentos incluidos de texto en alfabeto latino, cirílico o griego, se escriben de izquierda a derecha. Si se utilizan los valores bidireccionales en IBM Cognos Connection, se puede controlar la dirección de este tipo de texto en IBM Cognos Connection, IBM Cognos Viewer e IBM Cognos Workspace. Ello afecta a nombres de entrada, descripciones, etiquetas y ayuda contextual, cuadros de entrada, comentarios y texto estructurado, como direcciones de correo electrónico, rutas de archivo, rastros de navegación, URL y formatos de fecha y hora.

Las siguientes características que soportan la bidireccionalidad en informes se controlan mediante IBM Cognos Report Studio:

  • Formato de los dígitos, que está asociado con la representación de los números arábigos.
  • Dirección de texto base de contenido de texto en los informes.
  • Dirección de los objetos de informe, como gráficos, listas o mapas.

Para obtener más información sobre los valores bidireccionales en Report Studio, consulte la publicación IBM Cognos Report Studio Guía del usuario.

Utilice el procedimiento siguiente para habilitar el soporte bidireccional en Cognos Connection, Cognos Viewer, Cognos Workspace, Cognos Workspace Advanced y Cognos Report Studio. De forma predeterminada, el soporte bidireccional está inhabilitado para los usuarios.

Consejo: Los usuarios pueden controlar también los valores bidireccionales desde el cuadro de diálogo Establecer preferencias de Cognos Workspace, y desde el cuadro de diálogo Opciones de ejecución de Report Studio.

Procedimiento

  1. En IBM Cognos Connection, pulse Opciones de Mi área Opciones de Mi área, Mis preferencias.
  2. En la pestaña General, active la casilla de verificación Habilitar soporte bidireccional.

    Este valor de usuario global habilita o inhabilita las características bidireccionales en todos los componentes de IBM Cognos aplicables.

  3. Seleccione una de las opciones siguientes de la lista Dirección de texto base para contenido para especificar la dirección del texto base en Cognos Connection, Cognos Viewer y Cognos Workspace:
    • De derecha a izquierda
    • De izquierda a derecha
    • Contextual

      Cuando se utiliza este valor, la dirección del texto depende de la primera letra del texto. Si la letra pertenece a un carácter de derecha a izquierda, la dirección del texto será de derecha a izquierda. Si no, la dirección del texto será de izquierda a derecha. Los números y caracteres especiales no afectan a la dirección del texto. Por ejemplo, si el texto empieza con un número seguido por una letra arábiga, la dirección es de derecha a izquierda. Si el texto empieza con un número seguido por una letra latina, la dirección es de izquierda a derecha.

  4. Pulse Aceptar.
Tema principal: IBM Cognos Connection