Configuración de un entorno multilingüe de IBM Cognos BI
Puede combinar orígenes de datos de varios entornos locales. Si se utiliza un PowerCube de IBM® Cognos Series 7 como origen de datos, IBM Cognos BI convierte los datos de cubo de la codificación utilizada en el sistema en el que se ha creado el PowerCube. Para una conversión correcta, los PowerCubes de IBM Cognos Series 7 se deben crear con un entorno local del sistema establecido para coincidir con los datos en el PowerCube. Después de la conversión en IBM Cognos BI, los PowerCubes de varios entornos locales se pueden combinar sin tener en cuenta el entorno local del servidor.
Las bases de datos de ejemplo proporcionadas con IBM Cognos BI almacenan una selección de campos de texto, como nombres y descripciones, en más de 25 idiomas para mostrar un entorno de creación de informes multilingüe. Para obtener información sobre cómo se almacenan los datos en las bases de datos de ejemplo y cómo se configuran las bases de datos de ejemplo para utilizar datos multilingües, consulte la publicación IBM Cognos Guía de administración y seguridad.
A continuación se indica el proceso para crear un entorno de creación de informes multilingüe:
- Utilice metadatos multilingües.
El administrador de orígenes de datos puede almacenar datos multilingües en columnas, filas o tablas individuales.
Para obtener más información sobre cómo configurar la base de datos para creación de informes multilingüe, consulte la publicación IBM Cognos Guía de administración y seguridad.
- Cree un modelo multilingüe.
Los modeladores utilizan Framework Manager para añadir metadatos multilingües al modelo desde cualquier tipo de origen de datos, excepto OLAP. Añaden metadatos multilingües mediante la definición de los idiomas soportados por el modelo, la traducción de cadenas de texto en el modelo para elementos como descripciones y nombres de objetos, y la definición de los idiomas que se exportan en cada paquete. Si el origen de datos contiene datos multilingües, los modeladores pueden definir consultas que recuperen datos en el idioma predeterminado para el usuario del informe.
Para obtener más información, consulte la publicación IBM Cognos Framework Manager Guía del usuario.
- Cree mapas multilingües.
Los administradores y modeladores utilizan un programa de utilidad del sistema operativo Microsoft Windows llamado Map Manager para importar mapas y actualizar etiquetas para mapas en Report Studio. Para las características del mapa, como los nombres de país o región y ciudad, los administradores y los modeladores pueden definir nombres alternativos para ofrecer versiones multilingües del texto que aparece en el mapa.
Para obtener más información, consulte la publicación IBM Cognos Map Manager User Guide.
- Cree un informe multilingüe.
El autor de informes utiliza Report Studio para crear un informe que se pueda visualizar en distintos idiomas. Por ejemplo, el autor de informe puede especificar que una parte del texto, como el título, aparezca en alemán cuando un usuario alemán abra el informe. Los autores de informes también pueden añadir traducciones para los objetos de texto y crear otros objetos dependientes del idioma.
Para obtener más información, consulte la publicación IBM Cognos Report Studio Guía del usuario.
- Especifique el idioma en el que se visualiza un informe.
Puede utilizar IBM Cognos Connection para realizar las acciones siguientes:
- Definir propiedades multilingües, como un nombre, una sugerencia y una descripción, para cada entrada en el portal.
- Especificar el idioma predeterminado que desea que se emplee cuando se ejecute un informe.Consejo: Puede especificar el idioma predeterminado en la página de opciones de ejecución, en las propiedades de informe o en sus preferencias.
- Especificar un idioma, distinto del predeterminado, que desee que se emplee cuando se ejecute un informe.
Para obtener más información, consulte la publicación IBM Cognos Connection Guía del usuario.
Los datos aparecerán en el idioma y con la configuración regional especificados en
- Las opciones del navegador web del usuario
- Las opciones de ejecución
- Las preferencias de IBM Cognos Connection
Cualquier texto que añadan los usuarios o los autores aparecerá en el idioma en el que lo hayan escrito.