Consideraciones sobre globalización

Muchas empresas realizan transacciones en el mercado global. En este entorno, los usuarios hablan distintos idiomas, trabajan con distintas monedas, utilizan formatos de fecha y hora distintos y esperan distintas órdenes de clasificación.

IBM® Cognos Business Intelligence proporciona un entorno de creación de informes multinacional en el que los usuarios pueden crear informes y acceder a los datos en idiomas diferentes. Los usuarios pueden trabajar en la interfaz de usuario de IBM Cognos BI utilizando su idioma de soporte y configuración regional preferidos o una combinación de idiomas soportados.

IBM Cognos BI da soporte a los orígenes de datos Unicode y distintos de Unicode. Una sola instalación de IBM Cognos BI soporta varios idiomas, y los informes se pueden generar una vez para utilizarlos en distintos idiomas.

Si utiliza IBM Cognos BI en un entorno global, decida cómo configurar IBM Cognos BI para que los elementos de la interfaz y el contenido del informe aparezcan en los idiomas que los usuarios necesitan.

Para configurar IBM Cognos BI para un entorno global, haga lo siguiente:

Asegúrese de que todas las cadenas que aparecen en la interfaz de usuario de IBM Cognos BI se traducen a los idiomas necesarios.
Añada fuentes a su entorno de IBM Cognos BI.
Asegúrese de que se han instalado los paquetes de idiomas apropiados en todos los sistemas de la instalación distribuida para soportar los juegos de caracteres que utiliza.
Personalice el soporte de idioma en la interfaz de usuario.
Añada o elimine el soporte de idioma de la interfaz de usuario. También puede especificar el idioma utilizado en la interfaz de usuario cuando el idioma especificado en el entorno local del usuario no esté disponible.
Asegúrese de que los usuarios ven los informes, datos o metadatos en su idioma preferido.
También puede especificar el idioma en el que se visualiza un informe si el idioma preferido del usuario no está disponible.
Personalice la moneda, los números, las fechas y las horas.
Asegúrese de que estas variables tengan el formato correcto para los usuarios de distintas ubicaciones.
Configure la base de datos.
Algunas bases de datos requieren una configuración específica del software cliente o servidor para habilitar la creación de informes multilingüe.

Para obtener información sobre la instalación y configuración de IBM Cognos BI, consulte la publicación IBM Cognos Business Intelligence Guía de instalación y configuración.