Configuración de una base de datos para la creación de informes multilingüe

IBM® Cognos BI es un producto Unicode capaz de consultar y codificar datos en muchos idiomas. IBM Cognos BI generalmente consulta la base de datos utilizando la codificación de datos nativa de la base de datos, como Latin-1, Shift-JIS y Unicode. IBM Cognos BI convierte estos datos a Unicode si es necesario.

Al consultar bases de datos con dos o más codificaciones de datos, Report Studio solicita los datos en Unicode. Algunas bases de datos requieren una configuración específica del software cliente o servidor para habilitar esta capacidad. Para obtener más información, consulte la documentación de la base de datos.

Round Trip Safety Configuration de los caracteres japoneses

Shift-JIS es el sistema de codificación de caracteres japoneses. Si los caracteres se convierten de Unicode a Shift-JIS y de nuevo a Unicode, pueden producirse problemas de seguridad de recorrido de ida y vuelta. Estos pueden evitarse utilizando el programa de utilidad Round Trip Safety Configuration. Este programa de utilidad se encuentra en ubicación_c10\bin y se llama rtsconfig.exe.

El programa de utilidad Round Trip Safety Configuration garantiza la seguridad de recorrido de ida y vuelta de los caracteres Shift-JIS sólo cuando se utiliza para convertir los caracteres de Shift-JIS a Unicode y de Unicode a Shift-JIS. Si se solicitan datos de una base de datos que tiene su propio mecanismo de conversión para convertir los caracteres de Shift-JIS a Unicode automáticamente, IBM Cognos BI no llama al programa de utilidad Round Trip Safety Configuration para volver a convertir los caracteres a Shift-JIS. En esta situación, no puede garantizarse la seguridad de recorrido de ida y vuelta de los caracteres de los datos.